|
Avec
cette maladie, les portes du " bien faire " et
du " bien parler " se ferment avant l'heure. Nous
mourons un peu pendant que la vie continue. Mais si l'on
veux bien regarder, il y a encore des fenêtres. En
les ouvrant vers le monde de l' " être ",
elles nous aident à regarder autrement nos soucis
du moment. En voici une qui m'a fait découvrir ce
beau texte qui ne me lâche plus depuis :
Se
taire
Maintenant,
nous allons compter jusqu'à douze
et serons tous immobiles.
Pour
une fois sur cette terre, ne parlons dans aucune langue,
arrêtons pour une seconde,
et ne gesticulons plus sans arrêt.
Nous
passerions un instant exceptionnel,
sans agitation, sans bruit de machines,
nous serions tous ensemble
dans une soudaine inquiétude.
Les
pêcheurs de mers froides
ne tueraient plus de baleines,
et le travailleur de sel
pourrait regarder ses mains abîmées.
Ceux
qui préparent des guerres sur papier,
des guerres avec des armes à feu,
des victoires sans survivants,
se mettraient des habits propres
et ensemble avec leurs frères
marcheraient à l'ombre sans rien faire.
Ce
que je souhaite, n'est pas à confondre
avec la passivité absolue.
C'est de la vie qu'il s'agit;
Je ne veux pas partir avec la mort.
Si
nous n'avons pas pu être unanimes en bougeant sans
cesse nos vies,
Peut-être ne rien faire,
peut-être un immense silence
briserait notre tristesse;
Cette tristesse qui exprime
notre incompréhension réciproque
et nos menaces de mort.
Peut-être la terre nous apprendra,
Quand tout semblait mort et qu'ensuite tout était
vivant.
Maintenant,
je compterai jusqu'à douze
et vous serez très silencieux,
et je m'en irai.
---------------------------------------------------
Pablo
Neruda (1904-1973)
Extravagaria, 1958
Traduction libre de l'espagnol, E.M. 2006
---------------------------------------------------
En allemand
Still-sein
Wir
werden jetzt bis zwölf zählen,
Und dann alle ganz still sein.
Einmal
nur wollen wir alle
Nicht in unseren Sprachen sprechen,
Nur für eine Sekunde völlig ruhig sein,
Und nicht so viel mit unseren Händen spielen.
Es
wäre ein ungewohnter Augenblick,
Ohne Hektik, ohne den Lärm von Maschinen und Mündern.
In einem einzigen Augenblick
Wären wir alle von einer plötzlichen Befangenheit
befallen.
Die
Fischer auf den kalten Meeren
Würden keine Wale töten.
Und der Arbeiter in der Saline
Würde seine geschundenen Hände wahrnehmen.
Jene,
die Schreibtischkriege führen,
Jene, die mit Feuerwaffen Krieg führen,
Die Siege ohne Ueberlebende vorbereiten,
Würden saubere Kleider anlegen
Und zusammen mit ihren Brüdern
Im Schatten lustwandeln und nichts tun.
Was
mir da vorschwebt möge niemand
Mit völliger Passivität verwechseln.
Die Rede ist vom Leben;
Ich will nicht in den Spuren des Todes wandeln.
Wären
wir nicht so einseitig
Auf dauernde Geschäftigkeit eingestellt,
Um den vermeintlichen Schwung
In unserem Leben aufrechtzuerhalten,
Könnten wir nur einmal wirklich nichts tun,
Vielleicht würde eine gewaltige Stille
Diese unsere Traurigkeit unterbrechen;
Die Traurigkeit darüber,
Dass wir uns nicht verstehen
Und uns mit dem Tod bedrohen.
Vielleicht kann die Erde uns lehren,
Dass es den Tod gar nicht gibt,
Wenn alles tot zu sein scheint,
Und sich später zeigt, dass nichts tot ist.
Und
nun werde ich bis zwölf zählen
Und ihr werdet ganz still sein,
Und ich werde hinausgehen.
---------------------------------------------------
Pablo Neruda, "Still-Sein", cité par Jon
Kabat-Zinn, Gesund durch Meditation, pp.327/8, Otto
Wilhelm Barth Verlag, 2003
---------------------------------------------------
En anglais
Keep
still
Now
we will count to twelve
and we will all keep still.
For
once on the face of the earth
let's not speak in any language,
let's stop for one second,
and not move our arms so much.
It
would be an exotic moment
without rush, without engines,
we would all be together
in a sudden strangeness.
Fishermen
in the cold sea
would not harm whales
and the man gathering salt
would look at his hurt hands.
Those
who prepare green wars,
wars with gas, wars with fire,
victory with no survivors,
would put on clean clothes
and walk about with their brothers
in the shade, doing nothing.
What
I want should not be confused
with total inactivity.
Life is what it is about;
I want no truck with death.
If
we were not so single-minded
about keeping our lives moving,
and for once could do nothing,
perhaps a huge silence
might interrupt this sadness
of never understanding ourselves
and of threatening ourselves with death.
Perhaps the earth can teach us
as when everything seems dead
and later proves to be alive.
Now
I'll count up to twelve
and you keep quiet and I will go.
---------------------------------------------------
Pablo Neruda (1904-1973), "Keeping Quiet"
Extravagaria (translated by Alastair Reid)
Jonathan Cape, London, 1972, pp.27-29
(original Estravagario, Editorial Losada, Buenos Aires,
1958)
---------------------------------------------------
En espagnol
A callarse
Ahora contaremos doce
y nos quedamos todos quietos.
Por una vez sobre la
tierra
no hablemos en ningun idioma,
por un segundo detengamonos,
no movamos tanto los brazos.
Seria un minuto fragante,
sin prisa, sin locomotoras,
todos estariamos juntos
en una inquietud instantanea.
Los pescadores del
mar frio
no harian danio a las ballenas
y el trabajador de la sal
miraria sus manos rotas.
Los que preparan guerras
verdes,
guerras de gas, guerras de fuego,
victorias sin sobrevivientes,
se pondrian un traje puro
y andarian con sus hermanos
por la sombra, sin hacer nada.
No se confunda lo que
quiero
con la inaccion definitiva:
la vida es solo lo que se hace,
no quiero nada con la muerte.
Si no pudimos ser unanimes
moviendo tanto nuestras vidas,
tal vez no hacer nada una vez,
tal vez un gran silencio pueda
interrumpir esta tristeza,
este no entendernos jamas
y amenazarnos con la muerte,
tal vez la tierra nos ensenie
cuando todo parece muerto
y luego todo estaba vivo.
Ahora contare hasta
doce
y tu te callas y me voy.
--------------------------------------------------------------
Pablo Neruda
Extravagaria, 1958
|
